科幻光年

04-20 22:30

#北二外博士副教授科幻研究著作抄袭#

最近东方出版社出了一本非裔美国作家奥克塔维亚·巴特勒的研究专著,作者是北京第二外国语学院英语学院的博士副教授芈岚(图1234,5)。

巴特勒(1947.06.22——2006.02.24,图6)是著名的科幻女作家,1995年成为第一位以科幻小说获得麦克阿瑟天才奖的作家,有专属的纪念Google Doodle,NASA最新火星登录着陆点以她命名,她是科幻界响当当的大师。

去年天地出版社刚刚引进她的科幻长篇《播种者寓言》《天赋寓言》和《莉莉丝的孩子》三部曲(图7),我在微博也多次推荐(http://t.cn/A6cNAXX5,http://t.cn/A6cNAXXV,http://t.cn/A6cNAXXc),所以这部国内研究专著要出版我和几位科幻研究朋友都很关心。

但前两天根据手边的资料比对,在没拿到书的情况下我们已经发现这本标为芈岚著的《越界性主体——奥克塔维亚·巴特勒的性别身份政治研究》和杜克大学比较文学博士Gregory Jerome Hampton的巴特勒研究专著《Changing Bodies in the Fiction of Octavia Butler: Slaves, Aliens, and Vampires》(图8)雷同,整书目录结构几乎完全一样(图9)。



本着谨慎求证的态度,今天拿到书后仔细比对过其中的内容,实锤抄袭了。

芈岚教授的这本书,毫无原创性可言,整本书就是对《Changing Bodies in the Fiction of Octavia Butler》的翻译抄袭,芈岚博士居然直接给自己署上作者的大名,堂而皇之地出版了?!其实即使按照翻译引进的标准而言,《越界性主体》的翻译的水准也不高,书里甚至把“Foundation”(阿西莫夫的《基地》)翻译成“基础”,闹出“基础与沙丘”的笑话(而她原文照抄的参考书目里明明有提到阿西莫夫的Foundation!)(图10)

从序言开始,《越界性主体》就大段摘抄《Changing》的Introduction部分,并刻意将所有原作者“I”,“My”的措辞修改成“本书”而避免“我”字的出现(是出于“羞耻心”么?)。

正文每章都大段落照搬(例图11,12,13),保守估计有超过80%的文本属于完全直译,不忍直视,后面的参考文献也完全一致(例图14,部分)。



芈岚目前在北京第二外语学院英语学院跨文化系任教(链接:http://t.cn/A6cNAXXt)。

看内页介绍,这本著作还是北京高校高精尖学科外国语言文学学科资助项目(图15),这就是明显的学术不端了。

Gregory Jerome Hampton博士在那本书的前页写了“For my family, Maria, Safi, and Hodari”(献给他的妻子和两个孩子),他已于2019年底去世了(图16),不可能来维权,但这种学术不端的行径总还是应该被揭露出来。

这事,归@反剽窃基金 管吗?

昨天晚上有个《一个新兴学术领域的诞生》的科幻研究系列沙龙,吴岩老师特别提到希望大家多整理一些中国科幻研究的发展和成果,展现出中国科幻研究的风貌,作为在线旁听的野生博主我也非常被触动:老一辈科幻研究人默默无闻深耕细作,付出了很多心血做了大量工作,一心想把科幻研究传承下去做大做好。

而芈岚博士这种投机取巧的“科幻研究”,真是让人大跌眼镜。

似乎芈岚博士之前的论文和科幻没太多交集,如果对科幻兴趣一般了解不深,硬要来蹭科幻红利就不厚道了。



这个事情经由科幻新书研究群揭露曝光,希望大家广而告之,警醒抵制学术造假。



《Changing Bodies in the Fiction of Octavia Butler: Slaves, Aliens, and Vampires》原著链接在评论提供,仅供学术比较参考。

微博热搜
1

避孕套巨头过去两年销量下降40%

2087592
2

李紫婷求助爱犬死亡原因

951840
3

致敬马赛克背后的英雄

738015
4

网传长陵暂定刘亦菲肖战

529450
5

主人离世狗狗要被卖挣扎不愿离开

499074
6

向往的生活官博回应道具鱼

486406
7

刚出生宝宝冲着妈妈微笑

330911
8

一段线不是本科线

320525
9

不要相信服装店里的镜子

252986
10

美国总统拜登签署枪支安全法案

224579
11

教育局回应童星邵一卜疑遭校园欺凌跳楼

221227
12

引章 男人不过就是个乐子

214480
13

被东北的雪糕便宜哭了

194506
14

顾千帆钟刑

190426
15

北京餐厅内堂食要50%限流

168236
16

秦陵仰卧俑身上发现指纹印痕

150943
17

年轻人为何开始热衷学做饭

136818
18

你被隐翅虫爬过吗

124844
19

四川养老保险缴费基数调整

117393
20

中国将向阿富汗提供5000万元人道主义援助

112486
21

乃万情绪失控

109942
22

电子竞技菜是原罪

108362
23

宋丹丹说张一山太有魅力了宝贝

104444
24

公安部严惩黑恶势力保护伞

101565
25

用硬的拳头保护妇女儿童等群体

101274
26

男孩溺水2人施救3人均不幸身亡

98792
27

90岁老人深夜徒步10公里只为见女儿

94142
28

丹东官方辟谣26日封城

91069
29

北京提倡各学校采取分餐到班的用餐方式

82576
30

00后大学毕业了

79732
31

Angelababy奔跑吧西域公主造型

79432
32

向往的生活 道具鱼

78911
33

GAI赢麻了

78237
34

顾盼生辉不能没有陈廉

77274
35

北京石景山为周宏勃家属颁发证书奖章

76922
36

如何看待综艺里吵架行为

74427
37

毕业演唱会天花板来了

70003
38

特种兵荣立7次功

68863
39

头顶婴儿毛没脱落的企鹅

64283
40

中国三人女篮晋级世界杯四强

63273
41

鞠婧祎浴室版本玫瑰少年库存

62347
42

浙江高考成绩4点左右可查

56999
43

厦门每5份夜宵外卖里有1份是奶茶

56389
44

苏炳添在美国因发烧退赛

52854
45

北京新增感染者隐瞒行程

52253
46

缉毒犬退役仍会本能搜索毒品

50683
47

V5战胜RNG

47123
48

这不是电影情节是禁毒民警工作日常

46497
49

全国公安机关开展夏季治安打击整治百日行动

40938
50

约会的高阶玩法就是氛围感

40495