沙姆雄狮_EL

06-06 20:41

#微博辟谣#
从昨天到今天,#叙利亚足协承认故意让国足失去主场# 这个话题特别火,许多国内媒体都转载了如图一的这篇报道(有很多媒体,不挨个点名了)。

我目前看到最早发布这则报道的应该是@体坛周报 ,但没有附带热搜话题词。



根据这些媒体所说,这是“据叙利亚媒体《叙利亚快报》报道”的,并附上了原文截图。

那么,事情真的是这样的吗?

截图中的这篇原文是一个叫“Snack Syria”的小众网站发布的(翻译成“叙利亚快报”...好吧也算是带点这个意思),原文链接:http://t.cn/A6VHISVWاتحاد-الكرة-يوضح-إجراءاته-لنقل-المبار/。

(图三、四)

读完原文,再读完今天微博上的相关“报道”,我只剩下两个字:无语。

某些媒体为了流量可以及其不负责任地曲解这篇文章内容,然后使用煽动性的话题进行传播,真就是欺负小国叙利亚没有大使馆的微博账号,在中文互联网没有影响力呗?

原文到底说了啥呢?有那些内容被曲解了呢?

这篇文章主要报道的是叙利亚足协发表声明解释了近期关于亚洲预选赛的工作,简单讲了一下他们关于争取比赛场地的一些工作,并引述了足协对一些(叙利亚)媒体的批评,因为这些媒体一直在批评叙足协工作不利,而叙足协则强调他们其实辛辛苦苦做了很多的工作,并不是不作为。

说白了,就是叙利亚足协和叙利亚媒体之间的吵嘴。



然后叙利亚足协解释了一下向亚足联申请更换比赛场地的原因:1、叙利亚自己本来没有主场(没人愿意去叙利亚比赛);2、不想长途跋涉花费时间、精力和开销,并以关岛和马尔代夫举例;3、中国的防疫措施严格,他们的球员入境存在很大的困难。



被曲解的最核心的一句话是原文中的那句:“(叙利亚足协)已多次致函亚足联,向他们解释前往中国比赛的障碍(严格的防疫措施),以便亚足联随时做好更换比赛地点的准备。

”(وأوضح البيان أنه تم مراسلة الاتحاد الآسيوي عدة مرات لشرح العقبات التي تضعها “الصين” من أجل تهيئة الاتحاد الآسيوي لاستبدال “الصين” في أي لحظة.)。



而在某些媒体的报道中,这句话变成了“叙利亚足协多次致电亚足联,希望为中国队比赛提供障碍,应由阿联酋取代中国成为比赛主办地。



这个细节被曲解后,整句话的意思完全改变了,变成了叙利亚故意要求亚足联给中国队增添障碍,而这句话也成了#叙利亚足协承认故意让国足失去主场# 这一话题的“证据”。



最搞笑的是最后一句“叙利亚足协等于承认,他们是导致中国国足失去主场的背后黑手。



实际上这个事情亚足联周二就说过了,受我国严格的防疫政策影响,由于马尔代夫和叙利亚足球队都出现了病例,入境我国后要隔离,没办法如期完成比赛(而且叙利亚队的几个确诊的签证直接被拒了),因此不得已才将比赛转移到阿联酋的沙迦体育场进行。



也就是说,叙利亚队因疫情无法进入中国比赛,亚足联被迫更换比赛场地。

这么一个事情,在某些媒体眼中就成了“叙利亚足协是导致中国国足失去主场的背后黑手”。

难道这些媒体认为叙利亚队应该无视我国的防疫政策过来踢球才是“合理”的吗?还是说他们觉得叙利亚队应该主动弃赛让中国队直接胜利才是“公平”?

就这样,一篇本来很正常的体育报道文章被解读成了一篇“充满敌意”的文章。



虽然看到了许多令人不愉快的说法,但我发自内心的不想把这种事情上纲上线。



我也不算球迷,没有兴趣,更没有资格评价国足在世预赛中的表现、叙利亚队的表现以及两队的较量。

但我从一个信息传播的角度,实在讨厌这种曲解原文,利用信息差忽悠大众的做法。

如果是不小心出现了翻译错误,我希望有关的媒体下次可以更认真一些;如果是故意曲解原意来吸引流量,那就更该批评了。

在一个小网站找文章,觉得大家不会去看原文就去敢去随便曲解,这是做媒体该有的态度吗?

评论 504

沙姆雄狮_EL

06-06 22:07

无语,某些人真就看不懂中国字呗,码了半天讲媒体在信息传播过程中的问题,某些人就只认识足球呗?

叙利亚第四装甲师

06-06 20:47

哎,真的是,我们的媒体为了流量不惜添油加醋,完全是一件子虚乌有的事,还有我看到的各种评论简直不忍直视

科罗廖夫

06-06 21:37

很详细的调查和辟谣,看来是国内一些媒体瞎搞了。不过,我感觉没羞没臊的国足在哪比赛不影响成绩吧,反正也是输。

大笨龙的微博

06-06 22:08

早上这新闻出来就感觉怪怪的,叙利亚是这次的获利者但绝不是始作俑者,他们根本就没那个能力去左右亚足联。仅仅是因为不能落地苏州,又不退赛。我们不得不做出的让步而已。一张截图编故事带节奏比拍一张合影编专访的记者坏多了。

中超旧将追踪

06-06 22:31

作为一名曾经在某足球app从事过外文翻译工作的前小编,第一次看到#叙利亚足协承认故意让国足失去主场# 这个话题,就知道100%是某个小编为了流量写的假新闻,前后矛盾,用词夸张,为了和自媒体抢流量,通过造谣制造话题,主流媒体的底线一次次被突破下限。

沙姆雄狮_EL

06-06 20:44

@寰亚SYHP @老虎哈桑justice-fight @叙利亚第四装甲师 @段鲈鳗 @不惧黑箭史矛革 @来自大马士革的钢 @辟谣知真相

广东哈桑justice-fight

06-06 22:03

我已在将您的辟谣干货搬运到中国第一足球APP@懂球帝 http://t.cn/A6VHRyKB

寰亚SYHP

06-06 21:24

你用心了,查阅资料很累的

Ericupup

06-07 00:00

这其实就是竞争对手之间的博弈。有耍无赖的有讲道理的。但是你不能不允许耍无赖的存在。叙利亚国内难道没有夸大扭曲事实的媒体吗?人家就报道你中国故意卡着防疫不让进的阴谋论。你做好自己的白莲花就好,没必要diss。你是对的但没必要踩别人。

金毛XUNNN

06-06 22:24

比中国足球媒体和自媒体更low b 的只能是太阳报了吧?
微博热搜
1

避孕套巨头过去两年销量下降40%

696831
2

李紫婷求助爱犬死亡原因

270541
3

这不是电影情节是禁毒民警工作日常

183508
4

网传长陵暂定刘亦菲肖战

152754
5

主人离世狗狗要被卖挣扎不愿离开

127443
6

引章 男人不过就是个乐子

119376
7

刚出生宝宝冲着妈妈微笑

74527
8

一段线不是本科线

73951
9

年轻人为何开始热衷学做饭

66426
10

美国总统拜登签署枪支安全法案

59119
11

教育局回应童星邵一卜疑遭校园欺凌跳楼

58436
12

向往的生活官博回应道具鱼

57319
13

顾千帆钟刑

56149
14

北京餐厅内堂食要50%限流

55939
15

不要相信服装店里的镜子

55100
16

秦陵仰卧俑身上发现指纹印痕

44651
17

你被隐翅虫爬过吗

41201
18

中国将向阿富汗提供5000万元人道主义援助

40253
19

浙江高考成绩4点左右可查

33896
20

特种兵荣立7次功

33869
21

电子竞技菜是原罪

33802
22

乃万情绪失控

33565
23

公安部严惩黑恶势力保护伞

33371
24

向往的生活 道具鱼

33188
25

北京石景山为周宏勃家属颁发证书奖章

32979
26

北京提倡各学校采取分餐到班的用餐方式

32873
27

男孩溺水2人施救3人均不幸身亡

32711
28

丹东官方辟谣26日封城

28216
29

00后大学毕业了

26206
30

90岁老人深夜徒步10公里只为见女儿

23275
31

GAI赢麻了

23269
32

苏醒现场

23249
33

欧阳旭吓人

23206
34

哪句话曾在低谷时带给你力量

23189
35

头顶婴儿毛没脱落的企鹅

23172
36

鞠婧祎浴室版本玫瑰少年库存

23148
37

V5战胜RNG

22995
38

四川养老保险缴费基数调整

22054
39

被东北的雪糕便宜哭了

20908
40

北京新增感染者隐瞒行程

20317
41

psyp 大傻

20281
42

全国公安机关开展夏季治安打击整治百日行动

20134
43

厦门每5份夜宵外卖里有1份是奶茶

19876
44

毕业演唱会天花板来了

19864
45

间谍过家家

17576
46

这是我见过最治愈的晚霞

15262
47

全红婵即将亮相世锦赛

14561
48

约会的高阶玩法就是氛围感

14110
49

山东高考成绩

13326
50

WB战胜狼队

12392